1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
yts.Mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
službena yify filmska stranica:
Yts.Mx

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,622
Guyver jedinica.

4
00:00:21,622 --> 00:00:22,823
Prošlo je godinu dana

5
00:00:22,823 --> 00:00:25,426
budući da je vanzemaljski oklop
napao moje tijelo

6
00:00:25,426 --> 00:00:27,428
i postao dio mene,

7
00:00:27,428 --> 00:00:30,431
godinu dana otkako sam prvi put
postao frajer

8
00:00:30,431 --> 00:00:32,433
i uništeno
korporacija kronos

9
00:00:32,433 --> 00:00:35,035
i njihovo mijenjanje oblika
ubojice, zoanoidi.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,437
Sada je kronos otišao,

11
00:00:36,437 --> 00:00:38,439
ali momak
ostaje u meni,

12
00:00:38,439 --> 00:00:41,041
zove me u borbu...

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,610
Ubiti.

14
00:00:47,981 --> 00:00:49,417
Prokletstvo!

15
00:00:49,417 --> 00:00:51,752
požuri.
Nađi to sranje.

16
00:01:03,764 --> 00:01:06,334
Bingo! Hej, D.C.

17
00:01:13,774 --> 00:01:15,943
Lutke?

18
00:01:15,943 --> 00:01:17,411
Najnoviji
tehnologija.

19
00:01:17,411 --> 00:01:19,647
Miješaš kokain
s plastikom,

20
00:01:19,647 --> 00:01:22,916
možete ga oblikovati
u sve što volite.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
Rastopite ga natrag,

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,520
100% je čist.

23
00:01:29,457 --> 00:01:30,724
[Bang]

24
00:01:30,724 --> 00:01:32,360
Koji je to kurac bio?

25
00:01:32,360 --> 00:01:34,262
Benny, provjeri ovo.

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,330
Dobili ste.

27
00:01:38,732 --> 00:01:41,702
Počinje žaliti
taj izbor karijere sada?

28
00:01:44,037 --> 00:01:46,340
Ovdje gore nema nikoga.

29
00:01:46,340 --> 00:01:48,342
U redu, djevojke.

30
00:01:48,342 --> 00:01:50,944
Hajde, žurimo.
Idemo!

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,713
Idemo. miči se!

32
00:02:01,189 --> 00:02:03,524
Benny, krećemo.

33
00:02:03,524 --> 00:02:05,293
[Lupanje]

34
00:02:10,198 --> 00:02:12,866
Hej, Benny.
Rekao sam da idemo!

35
00:02:18,572 --> 00:02:21,909
Aah!

36
00:02:23,611 --> 00:02:25,513
Sranje.

37
00:02:32,019 --> 00:02:34,188
[Strojevi bruje]

38
00:03:42,623 --> 00:03:45,893
Koji kurac
je li to

39
00:03:53,467 --> 00:03:56,136
Pusti čovjeka.

40
00:03:56,136 --> 00:03:58,539
Da, točno.
Jebi se.

41
00:04:07,014 --> 00:04:08,882
Uhvatite ga!

42
00:05:22,756 --> 00:05:24,458
Sranje.

43
00:05:31,399 --> 00:05:33,467
Jebati.
Kloni me se, čovječe.

44
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
Odjebi!

45
00:05:35,736 --> 00:05:36,537
Ne! Oh!

46
00:05:36,537 --> 00:05:38,038
Ne, molim te, nemoj!

47
00:05:38,038 --> 00:05:39,740
Molim te, nemoj. Molim.

48
00:05:39,740 --> 00:05:42,643
Nemoj me ubiti.
Samo me uhapsite.

49
00:06:15,242 --> 00:06:17,945
Sranje.
Ovo je delta 28.

50
00:06:17,945 --> 00:06:21,615
Dobili smo ozbiljno
ozlijeđeni muškarci na
36. i Kalifornija.

51
00:06:21,615 --> 00:06:23,817
zahtjev
pomoć hitne pomoći
i sigurnosna kopija.

52
00:06:25,886 --> 00:06:27,755
[Cvrčanje]

53
00:06:32,626 --> 00:06:34,428
Hej, moran.
Ovdje.

54
00:06:39,833 --> 00:06:40,868
Sranje.

55
00:06:41,835 --> 00:06:44,137
Da, to je on,
u redu

56
00:09:29,402 --> 00:09:32,139
[Teško diše]

57
00:09:49,056 --> 00:09:51,725
Aah!

58
00:10:51,885 --> 00:10:53,887
Unutrašnje izlaganje
u tri bora, Utah,

59
00:10:53,887 --> 00:10:55,889
istražiti
što može biti

60
00:10:55,889 --> 00:10:58,158
napad vukodlaka.

61
00:10:58,158 --> 00:11:01,161
Doug Kerlew
i njegov brat Judd

62
00:11:01,161 --> 00:11:03,897
istraživali neke špilje
iznad ovih šuma,

63
00:11:03,897 --> 00:11:06,299
kada je Judd napadnut
i smrtno stradao.

64
00:11:06,299 --> 00:11:09,302
Rendžeri ovdje to zovu
napad medvjeda,

65
00:11:09,302 --> 00:11:12,139
ali Doug ima drugačiji
objašnjenje.

66
00:11:12,139 --> 00:11:14,374
Da.
Mislim, promijenilo se.

67
00:11:14,374 --> 00:11:15,475
Da.

68
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Neposredno prije
moje oči.

69
00:11:17,811 --> 00:11:20,513
Bio je to čovjek...

70
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
I onda je bilo
stvar

71
00:11:22,515 --> 00:11:24,317
sa zubima
i kandže...

72
00:11:24,317 --> 00:11:27,520
Kao jedan od onih
pećinske slike
pokazao sam ti

73
00:11:27,520 --> 00:11:28,555
oživjeti.

74
00:11:28,555 --> 00:11:29,923
Ne, nisam bio pijan.

75
00:11:29,923 --> 00:11:32,659
Vi ljudi
nazivaš me lažljivicom?

76
00:11:32,659 --> 00:11:35,528
Moj brat je mrtav,
čovjek.

77
00:11:35,528 --> 00:11:36,930
To nije nikakva laž.

78
00:11:36,930 --> 00:11:38,932
Na pitanje da opiše
njegov napadač,

79
00:11:38,932 --> 00:11:40,801
Doug nam je dao
ovaj crtež,

80
00:11:40,801 --> 00:11:42,803
koji on kaže
je kopija

81
00:11:42,803 --> 00:11:45,438
od slike
pronađen na zidu pećine.

82
00:11:45,438 --> 00:11:48,942
Ovo, kako tvrdi,
je ono što je ubilo Judda Kerlewa.

83
00:11:48,942 --> 00:11:50,944
tj. Išao tražiti
za ovu špilju

84
00:11:50,944 --> 00:11:54,047
da potvrdim Dougovu priču,
i našli smo ga.

85
00:11:54,047 --> 00:11:55,582
Ali an
arheološka ekspedicija

86
00:11:55,582 --> 00:11:56,984
istražujući špilju

87
00:11:56,984 --> 00:11:58,952
bilo sumnjivo
nekooperativan

88
00:11:58,952 --> 00:12:01,154
kad smo pitali
pucati unutra.

89
00:12:01,154 --> 00:12:04,758
Sljedeće,
više viđenja Elvisa.

90
00:12:10,831 --> 00:12:14,001
Što kaže
je kopija slike

91
00:12:14,001 --> 00:12:16,203
pronađen na zidu pećine.

92
00:12:36,189 --> 00:12:37,791
Bok, mizky.

93
00:12:39,192 --> 00:12:40,160
Gledaj, ja...

94
00:12:40,160 --> 00:12:42,863
Spremna sam pokušati
da stvari budu bolje.

95
00:12:42,863 --> 00:12:44,932
Vidio sam novine
jutros.

96
00:12:44,932 --> 00:12:47,134
Ne izgleda kao
sve je bolje.

97
00:12:47,134 --> 00:12:50,303
Nisam došao ovamo
razgovarati o tome.

98
00:12:50,303 --> 00:12:52,372
Čuvar
umro, Sean.

99
00:12:52,372 --> 00:12:53,540
A ti gangsteri?

100
00:12:53,540 --> 00:12:56,709
Koliko ljudi
hoćeš li
morati ubiti

101
00:12:56,709 --> 00:12:58,311
prije nego shvatiš--

102
00:12:58,311 --> 00:13:00,547
Ja ne ubijam.

103
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
To ubija.

104
00:13:02,149 --> 00:13:04,852
Sean, slušaj
prema sebi.

105
00:13:04,852 --> 00:13:06,854
Moraš
prestani s ovim.

106
00:13:06,854 --> 00:13:08,956
Ne dopušta mi.

107
00:13:08,956 --> 00:13:10,590
To je ludo.

108
00:13:10,590 --> 00:13:11,859
ja znam

109
00:13:11,859 --> 00:13:13,827
I želim to završiti.

110
00:13:13,827 --> 00:13:15,462
hoćeš li poslušati

111
00:13:16,396 --> 00:13:19,399
Bilo je nešto
jutros na TV-u

112
00:13:19,399 --> 00:13:21,601
o vukodlaku
viđenje u Utahu.

113
00:13:21,601 --> 00:13:23,003
Vukodlaci.
Zoanoidi.

114
00:13:23,003 --> 00:13:26,006
Ako ste vidjeli
lisker ili balcus
po prvi put,

115
00:13:26,006 --> 00:13:27,407
što bi ti
misliti?

116
00:13:27,407 --> 00:13:30,677
Bože, prestani!
ne želim
čuti više.

117
00:13:30,677 --> 00:13:32,679
Nema ih više
zoanoidi.

118
00:13:32,679 --> 00:13:35,815
Kronos je otišao.
Ne možeš to pustiti?

119
00:13:41,021 --> 00:13:44,024
Koja je poanta
držanja?

120
00:13:44,024 --> 00:13:46,626
Pređi preko toga
i preko njega

121
00:13:46,626 --> 00:13:48,628
a ti postaješ sve luđi
i luđi.

122
00:13:48,628 --> 00:13:51,364
Kada samo
reci to--

123
00:13:56,036 --> 00:13:59,406
ovo neće ići
posao, je li?

124
00:15:06,706 --> 00:15:08,441
Hej, hvala.

125
00:15:24,657 --> 00:15:26,193
[Ding]

126
00:15:29,396 --> 00:15:32,132
oprostite
Uh... postoji
arheološka iskopavanja

127
00:15:32,132 --> 00:15:35,102
događa se ovdje blizu.
Znate li gdje?

128
00:15:35,102 --> 00:15:37,737
Mušterija čeka.
Ti ćeš kupiti
nešto?

129
00:15:37,737 --> 00:15:39,372
Uh, da.

130
00:15:40,473 --> 00:15:41,474
Dobro?

131
00:15:41,474 --> 00:15:42,942
1,95 dolara.

132
00:15:45,878 --> 00:15:48,915
Znate li kako
doći do njih?

133
00:15:48,915 --> 00:15:50,683
moram dobiti
na tu iskopinu.

134
00:15:50,683 --> 00:15:54,154
Ne znam ništa.
Pitaj dolje kod rendžera.

135
00:16:01,128 --> 00:16:04,331
Što želite
na iskopu?

136
00:16:04,331 --> 00:16:05,532
Oprostite?

137
00:16:05,532 --> 00:16:09,169
Rekao sam što radiš
želiš na iskop?

138
00:16:09,169 --> 00:16:10,803
Ti radiš
na iskopu?

139
00:16:10,803 --> 00:16:12,172
Možda.

140
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
Imate li posla tamo?

141
00:16:13,740 --> 00:16:15,708
Moram to vidjeti.

142
00:16:15,708 --> 00:16:18,245
Ti s novinarima?
Privatna stranica, znate.

143
00:16:18,245 --> 00:16:21,914
Ne. Ne, nisam
izvjestitelj.
Samo trebam...

144
00:16:21,914 --> 00:16:23,450
trebam što?

145
00:16:24,517 --> 00:16:25,518
Izgled.

146
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
radio sam
ove mjesecima.

147
00:16:29,389 --> 00:16:31,791
oni su
poput onih
Vidio sam na TV-u,

148
00:16:31,791 --> 00:16:33,293
one iz
svoju špilju.

149
00:16:33,293 --> 00:16:37,964
Vidim to
u moje snove i stavio
dolje na papiru.

150
00:16:37,964 --> 00:16:41,000
Da, znam
kako zvuči.

151
00:16:53,846 --> 00:16:56,283
Što?
Jeste li vidjeli ovo?

152
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
Vidjeli ste ovo.

153
00:16:59,486 --> 00:17:01,821
ja, uh...
Ne mogu ti pomoći.

154
00:17:01,821 --> 00:17:04,157
Hvala, Warren.

155
00:17:05,958 --> 00:17:07,360
Molim te, odvedi me tamo.

156
00:17:07,360 --> 00:17:09,829
oprosti
Ne mislim tako.

157
00:17:09,829 --> 00:17:11,231
Čekati.

158
00:17:11,231 --> 00:17:13,433
Moram znati.

159
00:17:13,433 --> 00:17:15,435
ne mogu

160
00:17:15,435 --> 00:17:17,437
žao mi je

161
00:17:17,437 --> 00:17:19,506
Hoćeš li pričekati
sekundu?

162
00:17:19,506 --> 00:17:23,743
Biste li se povukli
iz kamiona,
molim te

163
00:17:23,743 --> 00:17:24,844
Čekati!

164
00:17:24,844 --> 00:17:26,479
Moram znati!

165
00:17:45,932 --> 00:17:47,467
Ulazi.

166
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
Ja sam Cori Edwards.

167
00:18:08,888 --> 00:18:12,492
Ja sam istraživač
gore na iskopu.

168
00:18:12,492 --> 00:18:14,461
A ti si?

169
00:18:15,895 --> 00:18:17,897
Uh...sean...

170
00:18:17,897 --> 00:18:19,499
Barker.

171
00:18:19,499 --> 00:18:21,501
Uh-ha.

172
00:18:21,501 --> 00:18:22,969
I?

173
00:18:22,969 --> 00:18:24,604
pogledaj...

174
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
žao mi je
Nisam namjeravao
izbezumiti te tamo iza.

175
00:18:28,608 --> 00:18:31,544
samo je...
Ovo mi je važno.

176
00:18:33,313 --> 00:18:35,182
Drago mi je.

177
00:18:37,917 --> 00:18:39,919
Dakle, um...

178
00:18:39,919 --> 00:18:42,389
Zašto si se vratio?

179
00:18:45,425 --> 00:18:47,594
Jer ja sam znanstvenik.

180
00:18:47,594 --> 00:18:51,198
Znam kako je to
trebati znati.

181
00:19:28,568 --> 00:19:29,669
Hvala.

182
00:19:34,974 --> 00:19:37,977
Dakle, što ti
želite vidjeti?

183
00:19:37,977 --> 00:19:38,978
Pravo.

184
00:19:38,978 --> 00:19:40,046
hajde

185
00:19:40,046 --> 00:19:42,849
Samo budi cool
i slijedi moje vodstvo.

186
00:19:42,849 --> 00:19:46,052
Nadam se da nisam
dovesti te u nevolju.

187
00:19:46,052 --> 00:19:48,388
Ne ako to učinite
što ja kažem.

188
00:19:49,789 --> 00:19:52,992
Mary, uzmi ovo
komesaru,
hoćeš li

189
00:19:52,992 --> 00:19:55,728
I nemoj ga zajebavati
sve za sebe.

190
00:20:01,000 --> 00:20:02,402
jutro,
gospođo Edwards.

191
00:20:02,402 --> 00:20:03,403
Dobro jutro, grau.

192
00:20:03,403 --> 00:20:05,672
u redu je
On je sa mnom.

193
00:20:07,407 --> 00:20:09,409
Pazi na glavu.

194
00:20:09,409 --> 00:20:11,578
Radite sve arheološke
ekspedicije

195
00:20:11,578 --> 00:20:14,247
imati ovoliko
sigurnost?

196
00:20:14,247 --> 00:20:17,550
Nismo do
tvoj prijatelj na TV-u
provalio.

197
00:20:21,421 --> 00:20:23,390
Cori! Cori, ovamo!

198
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
Pogledaj ovo.

199
00:20:25,392 --> 00:20:27,026
Hm...čekaj ovdje.

200
00:20:27,026 --> 00:20:28,895
bit ću
odmah natrag.

201
00:22:16,536 --> 00:22:18,605
Ne bi trebala
odlutati tako.

202
00:22:18,605 --> 00:22:21,408
znaš,
ako je netko pitao o...

203
00:22:27,279 --> 00:22:29,549
[Glasovi]

204
00:22:31,718 --> 00:22:32,585
hajde

205
00:22:32,585 --> 00:22:34,621
Ako ne pogodimo
plati prljavštinu uskoro,

206
00:22:34,621 --> 00:22:36,423
oni će
zatvori nas.

207
00:22:36,423 --> 00:22:40,226
Umoran sam od njih
tretirajući ovu ekspediciju
poput naftne bušotine.

208
00:22:40,226 --> 00:22:41,628
znam,
ali oni su
upravljanje.

209
00:22:41,628 --> 00:22:43,229
Imali smo dogovor.

210
00:22:43,229 --> 00:22:45,231
nalazim te
tvoja plaća prljavština

211
00:22:45,231 --> 00:22:47,233
i voditi predstavu
moj put.

212
00:22:47,233 --> 00:22:48,635
Hej, eto što
želim.

213
00:22:48,635 --> 00:22:51,638
Ja ću
drži ih podalje
dok god mogu.

214
00:22:51,638 --> 00:22:53,640
Samo dobro obavi posao,
ok?

215
00:22:53,640 --> 00:22:55,041
Ne mogu napraviti
čuda.

216
00:22:55,041 --> 00:22:57,644
Da, možete.
Eto zašto
ti si ovdje.

217
00:22:57,644 --> 00:23:00,847
Tata, volio bih
da se upoznate
Sean Barker

218
00:23:00,847 --> 00:23:01,814
od države.

219
00:23:01,814 --> 00:23:04,651
Bio je
trebao bi
dođi ranije,

220
00:23:04,651 --> 00:23:06,653
ali on
morao završiti
projekt.

221
00:23:06,653 --> 00:23:08,254
Sean, moj otac
Marcus Edwards.

222
00:23:08,254 --> 00:23:09,656
Drago mi je što smo se upoznali,
sine.

223
00:23:09,656 --> 00:23:11,057
Može nam dobro doći pomoć.

224
00:23:11,057 --> 00:23:13,660
Ovo je Arlen Crane,
naš direktor operacija

225
00:23:13,660 --> 00:23:15,862
i Gus Volker,
naš šef sigurnosti.

226
00:23:15,862 --> 00:23:17,263
Dobrodošli na brod.

227
00:23:17,263 --> 00:23:20,266
Lijepo
da te upoznam.

228
00:23:20,266 --> 00:23:22,502
Uskoro, Marcus. U REDU.?

229
00:23:26,873 --> 00:23:28,274
administracija.

230
00:23:28,274 --> 00:23:30,677
Pa, ti idi po njega
postaviti.

231
00:23:30,677 --> 00:23:33,279
moram
idi pucni bičem.

232
00:23:33,279 --> 00:23:35,414
U redu. Hvala, tata.

233
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
hajde

234
00:23:39,285 --> 00:23:40,687
Ne shvaćam.

235
00:23:40,687 --> 00:23:43,289
Ovdje je
želiš biti,
točno?

236
00:23:43,289 --> 00:23:44,891
Da, ali...

237
00:23:44,891 --> 00:23:46,659
pa budi sretan.

238
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
Bok, Bob.

239
00:24:07,346 --> 00:24:08,347
Da.

240
00:24:08,347 --> 00:24:09,716
Siđi ovamo
minutu.

241
00:24:09,716 --> 00:24:12,919
Naravno. O.K., ali
mi se igramo
s mojim kartama.

242
00:24:15,722 --> 00:24:18,390
Bobe, ovo je Sean.
Sean, Bob.

243
00:24:18,390 --> 00:24:20,326
Pokaži mu užad,
hoćeš li

244
00:24:20,326 --> 00:24:22,461
Vratit ću se uskoro.

245
00:24:22,461 --> 00:24:23,796
Naravno. hajde

246
00:24:37,176 --> 00:24:38,545
[šapuće]
Lisker.

247
00:24:46,152 --> 00:24:49,088
Dakle...što točno
iskopavamo li se
ovdje?

248
00:24:49,088 --> 00:24:52,358
Pa mislimo
to je neka raznolikost
pahiocefalosaura,

249
00:24:52,358 --> 00:24:54,360
iako je mali
za tu obitelj.

250
00:24:54,360 --> 00:24:55,795
Jednom kada to datiramo ugljikom,

251
00:24:55,795 --> 00:24:58,765
onda ćemo dobiti
stvarno dobra ideja
iz kojeg je doba.

252
00:24:58,765 --> 00:25:02,068
Jednom sam bio smiješan
na ovoj iskopini u Arizoni...

253
00:25:10,877 --> 00:25:14,380
Vau. Liči na tebe
stvarno uronjen
sebe.

254
00:25:14,380 --> 00:25:16,182
Da.

255
00:25:16,182 --> 00:25:20,386
Bilo je kao da jesam
otkopavanje dijelova
od sebe.

256
00:25:20,386 --> 00:25:22,388
nisi
neka vrsta

257
00:25:22,388 --> 00:25:24,957
arheološka grupa,
jesi li ti, Sean?

258
00:25:28,194 --> 00:25:32,198
Samo što ja...
Ne mogu te shvatiti.

259
00:25:32,198 --> 00:25:35,635
mislim,
zašto dolazi ovamo
tako važno za tebe?

260
00:25:36,803 --> 00:25:38,971
Gdje ste
vidite te crteže?

261
00:25:40,406 --> 00:25:42,008
rekla sam ti.

262
00:25:42,008 --> 00:25:44,143
Oh, da. Pravo.

263
00:25:45,812 --> 00:25:48,815
Sean, doveo sam te ovamo
kao što si tražio.

264
00:25:48,815 --> 00:25:52,018
Zar ne mislite
Zaslužujem pravi
objašnjenje?

265
00:25:52,018 --> 00:25:54,153
Čak i nagovještaj?

266
00:25:57,423 --> 00:25:58,825
Cori...

267
00:26:01,027 --> 00:26:02,995
želim...

268
00:26:04,430 --> 00:26:05,832
Ali ne mogu.

269
00:26:05,832 --> 00:26:09,035
Ja--ja ne
stvarno znam što
tražim.

270
00:26:09,035 --> 00:26:10,436
Znam...znam.

271
00:26:10,436 --> 00:26:11,838
to je
bez odgovora.

272
00:26:11,838 --> 00:26:14,841
Da, tvoja specijalnost,
počinjem
otkriti.

273
00:26:14,841 --> 00:26:17,844
Slušaj, možda mi
treba samo nazvati
danas izlet,

274
00:26:17,844 --> 00:26:20,913
i sutra
mi ćemo vam poslati
na putu.

275
00:26:20,913 --> 00:26:23,616
Ne! Ja--ja moram ostati.

276
00:26:24,483 --> 00:26:25,885
Vidi, ja--ja znam...

277
00:26:25,885 --> 00:26:28,621
Nemam razloga
biti ovdje.

278
00:26:28,621 --> 00:26:30,322
Čak i ne znaš
poznaj me.

279
00:26:30,322 --> 00:26:31,858
Ali moram ostati.

280
00:26:31,858 --> 00:26:33,192
Zašto?

281
00:26:34,460 --> 00:26:36,663
Jer ne mogu biti
bilo gdje drugdje.

282
00:26:39,866 --> 00:26:42,068
Nemam kamo
inače ići.

283
00:26:42,068 --> 00:26:43,069
žao mi je

284
00:26:43,069 --> 00:26:45,805
To jednostavno nije
dovoljno dobro.

285
00:26:51,477 --> 00:26:52,879
Mislio sam da si rekao

286
00:26:52,879 --> 00:26:56,482
znao si što je to
kao što je potrebno znati.

287
00:26:56,482 --> 00:26:58,084
pitam se.

288
00:26:58,084 --> 00:27:00,687
Prokletstvo. Čekati!

289
00:27:10,296 --> 00:27:13,900
Bilo je tu negdje
da smo ga vidjeli
negdje.

290
00:27:13,900 --> 00:27:16,502
Misliš možda
možemo to učiniti

291
00:27:16,502 --> 00:27:18,504
kad postoji
malo više svjetla?

292
00:27:18,504 --> 00:27:20,907
Želiš ovog vukodlaka
ili ne?

293
00:27:20,907 --> 00:27:24,510
Gle, dobio si otprilike
još pola sata,
gospodine Kerlew.

294
00:27:24,510 --> 00:27:26,813
nakon toga,
Odustajem.

295
00:27:28,514 --> 00:27:29,916
[Napeta puška]

296
00:27:29,916 --> 00:27:32,785
Samo se drži
svoju čekovnu knjižicu.

297
00:27:34,520 --> 00:27:36,723
Isuse Kriste.

298
00:27:41,928 --> 00:27:43,896
Vi mislite
ti si jedini?

299
00:27:43,896 --> 00:27:46,933
Moj tata i ja
poznati su među
akademskoj zajednici

300
00:27:46,933 --> 00:27:48,768
kao odmetnici znanosti.

301
00:27:48,768 --> 00:27:52,138
Razmišljali smo
o dobivanju
jakne našminkane.

302
00:27:52,138 --> 00:27:53,940
Odmetnici. Zašto?

303
00:27:53,940 --> 00:27:57,543
Oh, zbog našeg
nekonvencionalne teorije.

304
00:27:57,543 --> 00:27:59,345
Mi preuzimamo
divlje stvari.

305
00:27:59,345 --> 00:28:03,549
Znate, stvari
kojoj se ljudi smiju
u tabloidima--

306
00:28:03,549 --> 00:28:05,384
bigfoot, krugovi u žitu.

307
00:28:06,753 --> 00:28:08,554
i
pećinske slike?

308
00:28:08,554 --> 00:28:11,758
Vi, uh, imate
teorija o njima?

309
00:28:12,959 --> 00:28:15,561
znaš,
želim ti reći...

310
00:28:15,561 --> 00:28:17,463
Ali ne mogu.

311
00:28:19,165 --> 00:28:21,033
Touchá.

312
00:28:21,033 --> 00:28:21,834
Aah!

313
00:28:21,834 --> 00:28:23,135
Što je to bilo?

314
00:28:23,135 --> 00:28:24,737
čuo sam nekoga
vičući.

315
00:28:24,737 --> 00:28:26,939
Moglo bi biti
još jedan napad medvjeda.

316
00:28:26,939 --> 00:28:30,176
Dobit ćete pomoć.
Ja ću se pobrinuti
od medvjeda.

317
00:28:30,176 --> 00:28:31,177
Pravo.

318
00:28:33,980 --> 00:28:36,182
On će se pobrinuti
od medvjeda?

319
00:28:36,182 --> 00:28:38,050
Oh, sranje!

320
00:28:49,595 --> 00:28:51,397
Slikaj se.
Slikaj se!

321
00:28:51,397 --> 00:28:54,533
Zajebi sliku,
ti glupane!
Pucaj!

322
00:28:54,533 --> 00:28:56,769
Što je s mojim novcem?

323
00:28:56,769 --> 00:28:58,704
Što je s mojim novcem?

324
00:28:58,704 --> 00:29:00,206
Pucaj!

325
00:29:00,206 --> 00:29:02,942
Pucaj!

326
00:29:07,880 --> 00:29:09,015
hej Pomoć!

327
00:29:09,015 --> 00:29:10,616
Profesore Atkins, upomoć!

328
00:29:10,616 --> 00:29:12,018
Cori, što nije u redu?

329
00:29:12,018 --> 00:29:14,020
Mislim da ima
još jedan napad medvjeda.

330
00:29:14,020 --> 00:29:17,023
Ja ću uzeti svoj pištolj.
Dobivaš kamion.

331
00:29:17,023 --> 00:29:18,624
požuri!
Sean je vani.

332
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
Što?

333
00:29:23,229 --> 00:29:24,263
Guyver!

334
00:29:32,939 --> 00:29:36,075
Ne prilazi mi,
ti kurvin sine!

335
00:29:47,619 --> 00:29:49,956
Kučkin sin.

336
00:29:52,391 --> 00:29:54,126
Ne može biti.

337
00:30:01,267 --> 00:30:02,134
Guyver?

338
00:30:02,134 --> 00:30:04,336
Makni se od njega,
zoanoid!

339
00:30:06,839 --> 00:30:08,841
Gdje ste
dolazi od?

340
00:30:08,841 --> 00:30:11,043
uništio sam
svi vi.

341
00:31:39,298 --> 00:31:42,368
sta radis
u logoru?

342
00:32:27,546 --> 00:32:28,680
Prokletstvo!

343
00:32:33,919 --> 00:32:35,254
ha?

344
00:32:43,829 --> 00:32:45,497
Ovdje.
ovuda.

345
00:32:45,497 --> 00:32:47,699
Što se dogodilo?
Gdje je medvjed?

346
00:32:47,699 --> 00:32:49,068
ne znam

347
00:32:49,068 --> 00:32:52,438
Mislim da zvuk
vašeg motora
odvezao ga.

348
00:32:52,438 --> 00:32:53,839
Oh!

349
00:32:53,839 --> 00:32:55,607
Ne dovoljno brzo.

350
00:32:55,607 --> 00:32:58,244
[stenjanje]

351
00:32:58,244 --> 00:33:00,246
pogledaj,
taj je
živ.

352
00:33:00,246 --> 00:33:03,115
Oh! Oh, čovječe!
Kloni me se.

353
00:33:03,115 --> 00:33:06,018
Ne diraj me.
Ti si jedan od njih.

354
00:33:06,018 --> 00:33:08,754
Pogledaj ga.
Ludo se boji.

355
00:33:08,754 --> 00:33:10,822
Samo polako.

356
00:33:10,822 --> 00:33:12,824
mi smo ovdje
da ti pomognem.

357
00:33:12,824 --> 00:33:14,860
jesi li dobro

358
00:33:14,860 --> 00:33:17,463
U šoku je.
Donesi mi deku.

359
00:33:17,463 --> 00:33:18,830
Da, točno.

360
00:33:18,830 --> 00:33:20,466
Neka budu dva.

361
00:33:24,670 --> 00:33:27,873
Samo mi je žao
Nisam stigao ovdje
ranije.

362
00:33:27,873 --> 00:33:29,275
Hvala Bogu
nisi.

363
00:33:29,275 --> 00:33:31,009
Mogla si
bio ubijen.

364
00:33:31,009 --> 00:33:33,412
Što si mislio
ste namjeravali učiniti?

365
00:33:33,412 --> 00:33:35,481
Pitao sam se to
sebe.

366
00:33:37,283 --> 00:33:40,486
U redu.
Uhvatimo ga
u kamionu.

367
00:33:42,154 --> 00:33:45,891
vas dvoje,
zamotajte taj
i stavio ga straga.

368
00:33:45,891 --> 00:33:47,626
Pokrivat ću nas.

369
00:34:04,143 --> 00:34:06,512
U redu. Iselimo se.

370
00:34:28,667 --> 00:34:30,302
tko si ti

371
00:35:02,534 --> 00:35:06,672
Bio je na licu mjesta
prije bilo koga drugog.

372
00:35:06,672 --> 00:35:09,141
Barker. Sean Barker.

373
00:35:11,977 --> 00:35:15,614
Ne u ovom trenutku,
ali analiza
uzorka treba--

374
00:35:15,614 --> 00:35:17,316
[snap]

375
00:35:19,117 --> 00:35:20,819
moram ići

376
00:35:26,392 --> 00:35:28,294
Što si
čuti?

377
00:35:30,496 --> 00:35:31,497
Što?

378
00:35:31,497 --> 00:35:33,098
Ništa.

379
00:35:33,098 --> 00:35:34,700
Nisam ništa čuo.

380
00:35:34,700 --> 00:35:37,002
Zašto si me pratio?

381
00:35:37,002 --> 00:35:38,304
ja--ja--

382
00:35:38,304 --> 00:35:40,005
pusti me da pogodim.

383
00:35:40,005 --> 00:35:41,407
Samo sam znatiželjan,
točno?

384
00:35:41,407 --> 00:35:44,610
Vidio sam te kako odlaziš iz kampa
u žurbi.

385
00:35:44,610 --> 00:35:47,646
Upravo sam shvatio
vidio si
opet medvjed.

386
00:35:47,646 --> 00:35:50,449
Oboje znamo
nije bilo medvjeda.

387
00:35:50,449 --> 00:35:51,383
mi radimo?

388
00:35:51,383 --> 00:35:53,385
Poštedi me gluposti.

389
00:35:53,385 --> 00:35:56,788
Znam da imaš kandže
ne pokazuješ se.

390
00:35:56,788 --> 00:35:58,257
Kandže?

391
00:35:58,257 --> 00:36:00,626
Ja nisam taj
s pandžama.

392
00:36:00,626 --> 00:36:03,629
ne znam
što vi ljudi
su do,

393
00:36:03,629 --> 00:36:05,664
ali nedužni ljudi
ubijaju se,

394
00:36:05,664 --> 00:36:08,900
a ja ne mogu
dopustiti da se to dogodi.

395
00:36:08,900 --> 00:36:10,436
Čekati.

396
00:36:10,436 --> 00:36:12,238
Ti si sa
vlada.

397
00:36:13,739 --> 00:36:16,908
I nećeš
živjeti dovoljno dugo
da me odaš.

398
00:36:16,908 --> 00:36:17,909
[Pijetlovi okidaju]

399
00:36:20,045 --> 00:36:21,447
Što si radio?

400
00:36:21,447 --> 00:36:22,714
Oprostite, g. Crane.

401
00:36:22,714 --> 00:36:25,284
Reci ostalima
možda imamo
aktivan--

402
00:36:27,453 --> 00:36:29,688
što ste vi muškarci
radi tamo?

403
00:36:33,459 --> 00:36:37,663
Uh... mislili smo
vidjeli smo medvjeda
ponovno, g. Crane.

404
00:36:37,663 --> 00:36:38,930
pa...

405
00:36:38,930 --> 00:36:41,066
za Boga miloga,
ostati u kampu.

406
00:36:41,066 --> 00:36:43,201
Ne želimo
više leševa.

407
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
Da gospodine.

408
00:36:44,202 --> 00:36:45,504
Da gospodine.

409
00:36:55,881 --> 00:36:58,216
Moram ići.

410
00:36:58,216 --> 00:36:59,385
Čekati!

411
00:36:59,385 --> 00:37:01,086
tko si ti

412
00:37:01,086 --> 00:37:03,489
što si ti
radiš ovdje?

413
00:37:08,494 --> 00:37:11,297
Ne trebamo
ovu vrstu pažnje.

414
00:37:11,297 --> 00:37:14,500
Ako ne možete zadržati
čvršću uzdu
na vaše poručnike...

415
00:37:14,500 --> 00:37:17,503
[šaputanje]
Žao mi je, gospodine.
Ispravit ću svoju grešku.

416
00:37:17,503 --> 00:37:19,371
Ali donijelo je
nešto zapaliti.

417
00:37:19,371 --> 00:37:21,106
momak,
on je ovdje.

418
00:37:21,106 --> 00:37:23,709
Mora biti
netko u logoru.

419
00:37:23,709 --> 00:37:24,910
Hmm.

420
00:37:24,910 --> 00:37:27,846
Lovljeni
dolazi do lovca.

421
00:37:27,846 --> 00:37:30,982
Saznaj tko je on
i dovedi ga ovamo--

422
00:37:30,982 --> 00:37:32,117
tiho.

423
00:37:32,117 --> 00:37:35,321
Ne brinite, gospodine.
Mogu to podnijeti.

424
00:39:35,240 --> 00:39:36,542
Dobro jutro, Bob.

425
00:39:36,542 --> 00:39:37,743
Kako ste?

426
00:39:49,788 --> 00:39:52,023
Ovo nije bilo ovdje
jučer.

427
00:39:53,859 --> 00:39:54,960
huh

428
00:39:59,865 --> 00:40:00,899
Cori,

429
00:40:00,899 --> 00:40:02,468
možeš mi reći.

430
00:40:02,468 --> 00:40:04,135
on ti se sviđa?

431
00:40:04,135 --> 00:40:05,671
Ne tiče te se.

432
00:40:05,671 --> 00:40:08,607
samo sam
uzbuđen zbog tebe,
to je sve

433
00:40:08,607 --> 00:40:10,676
Bilo bi
lijepo je znati

434
00:40:10,676 --> 00:40:12,678
nečiji nalaz
malo romantike.

435
00:40:12,678 --> 00:40:14,079
U redu.
sladak je.

436
00:40:14,079 --> 00:40:16,548
Ali ništa
događa se.
On je malo...

437
00:40:16,548 --> 00:40:18,517
zdravo Kava?

438
00:40:24,389 --> 00:40:26,658
Jesam li nešto propustio?

439
00:40:28,293 --> 00:40:30,295
Uh, ne, Sean.
Sjednite.

440
00:40:30,295 --> 00:40:31,697
To bi bilo sve.

441
00:40:31,697 --> 00:40:33,932
Provjerite kako ste
u malo.

442
00:40:35,300 --> 00:40:37,035
Uzmite si vremena.

443
00:40:38,704 --> 00:40:40,972
Pa...kako ide
potraga?

444
00:40:42,307 --> 00:40:44,109
Pa, samo sam bio
pitajući se.

445
00:40:44,109 --> 00:40:47,312
Kakvi kosturi
opet kopamo?

446
00:40:47,312 --> 00:40:49,114
Pa, um,
nismo sigurni,

447
00:40:49,114 --> 00:40:52,317
ali mislimo
to je vrsta
pahiocefalosaur,

448
00:40:52,317 --> 00:40:54,586
iako je mali
za taj rod.

449
00:40:54,586 --> 00:40:56,121
Jednom kada smo
datirati ugljikom,

450
00:40:56,121 --> 00:40:59,791
znat ćemo gdje
postaviti ga,
ali točno--

451
00:40:59,791 --> 00:41:01,159
što

452
00:41:04,129 --> 00:41:07,799
Znaš, to je
gotovo riječ po riječ
što je Bob rekao.

453
00:41:09,768 --> 00:41:12,538
Što ste vi ljudi
skrivanje?

454
00:41:14,640 --> 00:41:18,009
Oni nisu dinosauri
uopće, jesu li?

455
00:41:23,348 --> 00:41:24,750
pogledaj...

456
00:41:24,750 --> 00:41:27,218
Svi ovdje znaju
ono za čim kopamo.

457
00:41:27,218 --> 00:41:28,687
Pa zašto
sva tajnovitost?

458
00:41:28,687 --> 00:41:31,590
Ne možemo samo otići
izbacivanje ludih teorija
svijetu

459
00:41:31,590 --> 00:41:34,626
dok nemamo
čvrsti dokazi
za sigurnosnu kopiju.

460
00:41:34,626 --> 00:41:37,362
Tata i ja smo bili
stavljajući ovo
slagati zajedno

461
00:41:37,362 --> 00:41:38,764
za pet godina,

462
00:41:38,764 --> 00:41:41,366
samo se moli
nije drugo
objašnjiva misterija.

463
00:41:41,366 --> 00:41:42,868
Ako opet griješimo...

464
00:41:42,868 --> 00:41:46,772
Pa...zašto ne
samo se drži
sigurnije stvari?

465
00:41:46,772 --> 00:41:49,207
Zašto ne odeš kući?

466
00:41:51,176 --> 00:41:56,247
Ne namjeravam
neka ovo uzme bilo tko
daleko od nas.

467
00:42:09,828 --> 00:42:10,862
Dobro?

468
00:42:12,430 --> 00:42:14,532
Osjeća se poput kože.

469
00:42:16,001 --> 00:42:17,769
Mekano je.

470
00:42:17,769 --> 00:42:19,905
Evo, daj mi to.

471
00:42:21,139 --> 00:42:22,774
[Clink clink]

472
00:42:24,542 --> 00:42:27,412
To ne zvuči
kao koža za mene.

473
00:42:27,412 --> 00:42:29,414
Hej, dr. Edwards.

474
00:42:29,414 --> 00:42:32,017
Dr. Edwards, ovamo.

475
00:42:34,820 --> 00:42:37,022
što imaš,
draga moja?

476
00:42:37,022 --> 00:42:38,156
Slušati.

477
00:42:40,091 --> 00:42:42,027
[Clink clink clink]

478
00:42:44,429 --> 00:42:46,765
Ovo je divno!

479
00:42:46,765 --> 00:42:48,433
Nazovi moju kćer.

480
00:42:48,433 --> 00:42:49,835
Obavijestite g. Cranea.

481
00:42:49,835 --> 00:42:53,639
Dovedite sve ovamo
na duplo!

482
00:42:53,639 --> 00:42:56,174
Mislim da smo ga našli.

483
00:43:01,446 --> 00:43:03,248
Tata, što se događa?

484
00:43:03,248 --> 00:43:06,451
Cori, mislim
naših pet godina
istraživanja

485
00:43:06,451 --> 00:43:08,954
spremaju se
isplatiti se.

486
00:43:13,859 --> 00:43:15,861
Ali kad ćemo
znati sigurno?

487
00:43:15,861 --> 00:43:17,863
Strpljenje, Arlen.
Probili smo vaš rok.

488
00:43:17,863 --> 00:43:20,866
Samo nam daj vremena
učiniti ovo kako treba.

489
00:43:20,866 --> 00:43:24,069
Ali bilo je
komplikacija.
Nešto je iskrsnulo.

490
00:43:24,069 --> 00:43:25,871
Arlen, molim te.

491
00:43:25,871 --> 00:43:27,305
Bože, ne pretpostavljaš

492
00:43:27,305 --> 00:43:30,475
ovo je jedan od tih
objašnjive misterije,
da li ti

493
00:43:30,475 --> 00:43:32,210
Samo šuti
i kopati.

494
00:43:33,745 --> 00:43:35,480
dr. Edwards!
dr. Edwards!

495
00:43:35,480 --> 00:43:37,883
Uzeli smo neka očitanja
na litici.

496
00:43:37,883 --> 00:43:40,485
Ide do kraja
do vrha.

497
00:43:40,485 --> 00:43:42,087
Ova stvar je ogromna.

498
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Ove pećinske slike
su točni
reprezentacije,

499
00:44:28,333 --> 00:44:32,337
i nagađam
da tone dolje
još 40 metara

500
00:44:32,337 --> 00:44:35,440
i krivulje prema istoku i zapadu
za 20 metara

501
00:44:35,440 --> 00:44:37,108
u svakom smjeru.

502
00:44:43,148 --> 00:44:45,150
To je brod.

503
00:45:36,201 --> 00:45:38,236
Vau hu!

504
00:45:38,236 --> 00:45:40,371
[Glazba svira]

505
00:46:27,052 --> 00:46:29,254
Bob, jesi li
vidio Seana?

506
00:46:29,254 --> 00:46:30,488
Ne u zadnje vrijeme.

507
00:46:43,001 --> 00:46:45,403
hej Jesi li dobro?

508
00:46:48,073 --> 00:46:50,275
Još uvijek ne mogu
vjeruj u to.

509
00:46:51,676 --> 00:46:53,478
ja znam
što misliš.

510
00:46:53,478 --> 00:46:57,215
Došli smo ovdje
u nadi da ću pronaći...
bilo što,

511
00:46:57,215 --> 00:46:59,717
bilo što
to bi sugeriralo

512
00:46:59,717 --> 00:47:01,786
drevni vanzemaljac
posjeta.

513
00:47:01,786 --> 00:47:05,957
Nagodili bismo se
za vanzemaljske limenke piva.

514
00:47:05,957 --> 00:47:08,159
Umjesto toga, dobili smo...

515
00:47:10,695 --> 00:47:13,498
Pet godina
nasmijati se,

516
00:47:13,498 --> 00:47:17,068
naše istraživanje zanemarilo
od strane naših kolega.

517
00:47:18,303 --> 00:47:21,572
Oh, papir
Ja ću objaviti.

518
00:47:21,572 --> 00:47:22,974
Ali najbolji dio

519
00:47:22,974 --> 00:47:26,844
je li to sada imam
najveće igralište

520
00:47:26,844 --> 00:47:28,980
djevojka bi mogla
ikada poželjeti.

521
00:47:28,980 --> 00:47:31,116
Pogledaj ovo!

522
00:47:31,116 --> 00:47:33,718
To je organski.
Bilo je uzgojeno.

523
00:47:33,718 --> 00:47:35,753
Taj uzorak koji sam uzeo
bio živ--

524
00:47:35,753 --> 00:47:37,588
živ, Sean.

525
00:47:37,588 --> 00:47:40,791
Ova stvar bi mogla imati
bio napajan
fotosintezom.

526
00:47:40,791 --> 00:47:42,127
Ok, to je sve teorija,

527
00:47:42,127 --> 00:47:44,930
ali uz financiranje
možemo saznati.

528
00:47:44,930 --> 00:47:47,999
Mogli bismo čak
moći ga duplicirati.

529
00:47:47,999 --> 00:47:50,535
Zamislite da možete
uzgajati stroj.

530
00:47:50,535 --> 00:47:53,738
Nema više prljavih tvornica.
Nema više zagađenja.

531
00:47:53,738 --> 00:47:54,805
Što?

532
00:47:54,805 --> 00:47:56,942
Ništa.

533
00:47:58,143 --> 00:48:01,279
Sada vidim zašto
zovu vas
odmetnik.

534
00:48:01,279 --> 00:48:03,081
Niste čak
ušao unutra,

535
00:48:03,081 --> 00:48:05,083
a već jesi
spašavanje svijeta.

536
00:48:05,083 --> 00:48:08,486
Što da kažem?
Ja sam optimist.

537
00:48:10,421 --> 00:48:13,524
Volio bih da mogu vidjeti
svijet takav.

538
00:48:19,364 --> 00:48:20,765
Mi, um...

539
00:48:20,765 --> 00:48:23,568
Nedostajemo
stranka.

540
00:48:25,770 --> 00:48:27,939
Nisam nestao
bilo što.

541
00:48:31,176 --> 00:48:33,411
hajde Idemo.

542
00:48:36,814 --> 00:48:38,249
[šištanje]

543
00:48:42,787 --> 00:48:44,322
čuješ li to

544
00:48:45,390 --> 00:48:46,992
čuti što?

545
00:48:50,795 --> 00:48:52,197
Ništa.

546
00:49:01,172 --> 00:49:05,043
Želiš vidjeti
nešto stvarno strašno?

547
00:49:05,043 --> 00:49:06,811
ha ha ha ha ha!
ha ha ha ha ha!

548
00:49:06,811 --> 00:49:10,548
[Režanje
i stenjanje]

549
00:49:26,431 --> 00:49:27,698
Hej, Cori!

550
00:49:27,698 --> 00:49:29,234
dođi ovamo

551
00:49:29,234 --> 00:49:30,968
Ja ću samo sekundu.

552
00:49:36,707 --> 00:49:38,243
Hej, što
radiš li

553
00:49:38,243 --> 00:49:41,246
Što ti znaš
o kronosu
korporacija?

554
00:49:41,246 --> 00:49:42,847
što si ti
pričaš o?

555
00:49:42,847 --> 00:49:44,849
hajde Hodali ste
mizky segawa

556
00:49:44,849 --> 00:49:46,484
čiji je otac radio
za kronos.

557
00:49:46,484 --> 00:49:47,685
Ubijen je

558
00:49:47,685 --> 00:49:50,288
malo prije
podružnica L.A
bio uništen.

559
00:49:50,288 --> 00:49:52,257
znate li
nešto o tome?

560
00:49:52,257 --> 00:49:54,259
Samo ono što sam pročitao
u novinama.

561
00:49:54,259 --> 00:49:56,861
Hej, manje
tog sranja,
u redu

562
00:49:56,861 --> 00:49:58,196
Pusti me.

563
00:49:58,196 --> 00:49:59,664
ništa ne znam.

564
00:49:59,664 --> 00:50:03,168
Dovoljno si znao
poznavati pandže
nisu bili tvoji.

565
00:50:05,470 --> 00:50:06,371
Što?

566
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
Rekli ste kandže
nisu bili tvoji.

567
00:50:08,273 --> 00:50:10,241
Pa čiji su oni?

568
00:50:13,278 --> 00:50:15,446
to je
što sam mislio.

569
00:50:15,446 --> 00:50:18,583
Želim znati
što znaš
o kronosu

570
00:50:18,583 --> 00:50:20,351
i što rade.

571
00:50:22,353 --> 00:50:23,288
Zašto?

572
00:50:23,288 --> 00:50:25,790
Rekli ste kronos
bio uništen.

573
00:50:25,790 --> 00:50:27,358
Kronos L.A.

574
00:50:28,893 --> 00:50:30,495
Kronos L.A.?

575
00:50:32,730 --> 00:50:34,299
Isus.

576
00:50:34,299 --> 00:50:36,301
Znamo kronosa
je u cijelom svijetu.

577
00:50:36,301 --> 00:50:39,204
Ali ne znamo
koje su to stvari.

578
00:50:39,204 --> 00:50:41,906
Našli smo cjevčice za uzgoj
i uzorci krvi,

579
00:50:41,906 --> 00:50:43,608
ali nikada nikakva tijela.

580
00:50:45,910 --> 00:50:47,778
U redu. Izgled.

581
00:50:49,914 --> 00:50:52,016
Kronos je te stvari--

582
00:50:52,016 --> 00:50:53,418
cijelu organizaciju.

583
00:50:53,418 --> 00:50:56,821
Izgledaju ljudski,
ali nisu.

584
00:50:56,821 --> 00:50:59,056
Mijenjaju se.

585
00:50:59,056 --> 00:51:00,325
ti si ozbiljan,
zar ne?

586
00:51:00,325 --> 00:51:03,060
Vidjeli ste to
mrtav tip sinoć.

587
00:51:03,060 --> 00:51:04,462
stvar
to ga je ubilo

588
00:51:04,462 --> 00:51:07,532
je jedan od momaka
u ovom kampu.

589
00:51:07,532 --> 00:51:09,167
Vidio si ovo?

590
00:51:09,167 --> 00:51:10,935
Zašto onda nije
on te ubio?

591
00:51:10,935 --> 00:51:12,137
ja--

592
00:51:14,872 --> 00:51:16,274
Reći ću ti kasnije.

593
00:51:16,274 --> 00:51:18,276
Ne, ti
reci mi sada.

594
00:51:18,276 --> 00:51:20,645
Ne tjeraj me
uhapsiti te.

595
00:51:22,547 --> 00:51:23,781
Ovdje?

596
00:51:26,951 --> 00:51:28,553
Sve ok?

597
00:51:28,553 --> 00:51:29,954
Da. u redu je

598
00:51:29,954 --> 00:51:32,290
fin momak.

599
00:51:35,760 --> 00:51:39,330
Mali, moraš dobiti
svoje prioritete
ravno.

600
00:52:51,569 --> 00:52:54,171
Pa, otvoren sam
na prijedloge.

601
00:52:54,171 --> 00:52:55,306
Prokletstvo!

602
00:52:55,306 --> 00:52:57,908
Došli smo dovde.
Što sada?

603
00:52:57,908 --> 00:52:59,710
Možemo imati
laserski rezač

604
00:52:59,710 --> 00:53:02,213
ovdje gore
za dva dana,
najviše tri dana.

605
00:53:02,213 --> 00:53:03,414
Tri dana?

606
00:53:03,414 --> 00:53:05,750
Zar nemamo ništa
drugo u kampu?

607
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
Naravno. Vrtni alati
i razmutiti metle.

608
00:53:07,685 --> 00:53:10,888
Laseri nisu
prva stvar na
popis opreme.

609
00:53:10,888 --> 00:53:12,690
Ali nemamo vremena.

610
00:53:12,690 --> 00:53:15,293
Što hoćeš od mene
reći,

611
00:53:15,293 --> 00:53:17,027
otvori sezam?

612
00:53:17,027 --> 00:53:20,331
[Brod stenje]

613
00:54:04,041 --> 00:54:06,511
Nevjerojatno.

614
00:54:40,478 --> 00:54:41,746
Prozračan je.

615
00:54:41,746 --> 00:54:44,214
Razine radijacije
su prihvatljivi.

616
00:54:44,214 --> 00:54:45,483
Možemo nastaviti.

617
00:54:45,483 --> 00:54:48,218
Vi ostali možete
nastavite s radom.

618
00:54:48,218 --> 00:54:50,355
Cori.

619
00:54:50,355 --> 00:54:52,557
prelijepo je

620
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
Nitko ne smije ništa dirati

621
00:55:20,985 --> 00:55:22,387
ili ući u bilo koju zapečaćenu prostoriju.

622
00:55:22,387 --> 00:55:24,655
Katalogiziramo
samo danas.

623
00:55:24,655 --> 00:55:25,923
Snimite puno slika

624
00:55:25,923 --> 00:55:28,926
i pokušaj mapirati
interijer dok idete.

625
00:55:28,926 --> 00:55:31,929
Ako imate problema
disanje, izaći.

626
00:55:31,929 --> 00:55:35,132
Ne žrtvujemo nikoga
u ime znanosti.

627
00:55:35,132 --> 00:55:37,134
kužiš

628
00:55:37,134 --> 00:55:39,136
Dobro.

629
00:55:39,136 --> 00:55:40,538
Cori,

630
00:55:40,538 --> 00:55:42,540
ti i Sean
idi tim putem.

631
00:55:42,540 --> 00:55:44,008
Proći ćemo ovuda.

632
00:55:44,008 --> 00:55:45,610
Idemo.

633
00:56:02,292 --> 00:56:05,630
ovuda.
Ovo morate vidjeti.

634
00:56:18,342 --> 00:56:20,044
Vau.

635
00:56:23,313 --> 00:56:25,382
prelijepo je

636
00:56:26,517 --> 00:56:28,986
Stvarno je vlažno
ovdje.

637
00:57:20,370 --> 00:57:21,839
čuješ li me

638
00:57:24,374 --> 00:57:25,843
ovdje sam

639
00:57:34,519 --> 00:57:37,121
Pričaj sa mnom, molim te.

640
00:57:49,399 --> 00:57:50,868
Dobro?

641
00:57:55,005 --> 00:57:56,607
[Zvižduci]

642
00:58:03,681 --> 00:58:08,686
Bože moj. Kako dovraga
idemo li
doći gore?

643
00:58:08,686 --> 00:58:11,522
Bez stepenica.
Nema vidljivog pristupa gore.

644
00:58:11,522 --> 00:58:12,923
Imam osjećaj

645
00:58:12,923 --> 00:58:15,993
da je hodanje bilo izborno
za ove ljude.

646
00:58:15,993 --> 00:58:18,896
Morat ćemo na Jerry-rig
nešto, pretpostavljam.

647
00:58:23,433 --> 00:58:25,102
Započnite.

648
00:58:25,102 --> 00:58:28,505
siguran sam što
mi tražimo
je tamo gore.

649
00:59:02,206 --> 00:59:04,074
ovdje sam

650
00:59:08,613 --> 00:59:10,615
Pa,
zvao si me ovamo.

651
00:59:10,615 --> 00:59:13,083
Zar ne ideš
nešto reći?

652
00:59:15,753 --> 00:59:19,356
Molim. pokušavam,

653
00:59:19,356 --> 00:59:21,859
ali ne razumijem.

654
00:59:26,997 --> 00:59:28,733
Molim.

655
00:59:35,539 --> 00:59:38,275
Zašto si
učiniti mi to?

656
00:59:39,409 --> 00:59:40,945
Što sam ja dovraga?

657
00:59:40,945 --> 00:59:43,714
Što bih trebao
učiniti s tim?

658
00:59:46,651 --> 00:59:49,219
Imaš pogrešnog tipa.

659
00:59:50,888 --> 00:59:53,357
Nisam izrezan
za ovo.

660
00:59:55,492 --> 00:59:58,362
Ne mogu živjeti
više ovako.

661
00:59:58,362 --> 01:00:00,230
Ja nisam ubojica.

662
01:00:09,173 --> 01:00:12,242
Samo želim biti
opet normalno.

663
01:00:23,253 --> 01:00:25,890
Želim svoj život natrag!

664
01:00:46,911 --> 01:00:48,846
Tata.

665
01:00:48,846 --> 01:00:51,181
Pogledaj ovo.

666
01:00:51,181 --> 01:00:53,017
Pomaknulo se.

667
01:00:54,819 --> 01:00:58,689
Cori, rekao sam ti da nisam
dirati bilo što.

668
01:00:58,689 --> 01:01:00,590
Što ste pronašli?

669
01:01:00,590 --> 01:01:02,226
Da vidim to.

670
01:01:10,634 --> 01:01:12,502
Ne! Vrati to!

671
01:01:12,502 --> 01:01:13,838
Cori.

672
01:01:25,883 --> 01:01:27,151
Mi smo istraživači.

673
01:01:27,151 --> 01:01:30,020
Naš je posao ispitati
novi artefakti.

674
01:01:30,020 --> 01:01:32,890
Kao financijeri
ove ekspedicije,

675
01:01:32,890 --> 01:01:35,492
imamo štogod
prava koja biramo.

676
01:01:35,492 --> 01:01:36,894
ako ti
ne sviđa mi se,

677
01:01:36,894 --> 01:01:39,596
vratiti se u stanje
i učiti prvašića
arheologija,

678
01:01:39,596 --> 01:01:41,698
dok smo
stvaranje povijesti.

679
01:01:45,135 --> 01:01:47,437
Tata, zašto ne bi
zaustaviti ga?

680
01:01:47,437 --> 01:01:50,040
Ovo je najvažnije
otkriće koje smo napravili,

681
01:01:50,040 --> 01:01:52,509
a ti mu dopuštaš
odnesi ga.

682
01:01:52,509 --> 01:01:54,044
Dobit ćemo
naša prilika, cori.

683
01:01:54,044 --> 01:01:56,781
Arlen samo uzima
daleko za, uh,

684
01:01:56,781 --> 01:01:57,915
sigurnosno čuvanje.

685
01:01:57,915 --> 01:02:00,650
Čuvanje?
On ga krade.

686
01:02:00,650 --> 01:02:02,652
Cori,
jesi li dobro?

687
01:02:02,652 --> 01:02:05,122
Sean,
on ga odnosi.

688
01:02:16,767 --> 01:02:19,169
Ovo je kršenje
ugovora, dizalica.

689
01:02:19,169 --> 01:02:20,905
Tužit ćemo te
za ovo!

690
01:02:20,905 --> 01:02:23,340
Trebali smo
imati slobodne ruke--

691
01:02:23,340 --> 01:02:25,810
nema smetnji od
korporacija!

692
01:02:25,810 --> 01:02:27,277
čuješ li me

693
01:02:27,277 --> 01:02:28,545
Zaboravi, Cori.

694
01:02:28,545 --> 01:02:29,679
Tata.

695
01:02:29,679 --> 01:02:31,681
Dobit ćemo
naša prilika, cori.

696
01:02:31,681 --> 01:02:34,051
Samo pusti to.

697
01:02:34,051 --> 01:02:34,985
Cori--

698
01:02:34,985 --> 01:02:37,587
ne! Što je bilo?
sa svima vama?

699
01:02:37,587 --> 01:02:39,924
Oduzeo nam ga je.

700
01:02:47,197 --> 01:02:48,799
gospodine Crane.

701
01:02:51,869 --> 01:02:53,938
Radi se o
novi klinac.

702
01:02:56,506 --> 01:02:58,775
Mogu li ući?

703
01:02:58,775 --> 01:03:01,178
što želiš,
Sean?

704
01:03:01,178 --> 01:03:05,782
Moram razgovarati s tobom
o dizalici.

705
01:03:05,782 --> 01:03:08,919
Ne želim razgovarati
o njemu upravo sada.

706
01:03:08,919 --> 01:03:13,090
Cori, postoje stvari
morate znati.

707
01:03:22,632 --> 01:03:25,369
ne znam
kako da ti ovo kažem,

708
01:03:25,369 --> 01:03:26,436
ali...

709
01:03:26,436 --> 01:03:30,841
Ti i tvoj otac
su lagali.

710
01:03:32,910 --> 01:03:35,913
Ti radiš
za korporaciju
zvan kronos.

711
01:03:35,913 --> 01:03:37,915
Dizalica
je dio njih.

712
01:03:37,915 --> 01:03:40,650
oni...

713
01:03:40,650 --> 01:03:43,187
Oni nisu dobri ljudi.

714
01:03:43,187 --> 01:03:45,789
Gdje ste
dobiti sve ovo?

715
01:03:45,789 --> 01:03:48,792
ne znam
bilo koji kronos.

716
01:03:48,792 --> 01:03:51,195
Naši podupiratelji su
grupa tempus.

717
01:03:51,195 --> 01:03:54,331
Ne. Oni su kronosi.
vjeruj mi

718
01:03:54,331 --> 01:03:57,667
Ono što ste otkrili
im je vrlo važno.

719
01:03:57,667 --> 01:04:00,070
Zove se guyver jedinica.

720
01:04:00,070 --> 01:04:02,940
To je...to je
moćno oružje.

721
01:04:02,940 --> 01:04:05,910
Kronos je to tražio
godinama.

722
01:04:05,910 --> 01:04:07,844
Svi ljudi...

723
01:04:09,246 --> 01:04:10,915
sranje

724
01:04:10,915 --> 01:04:16,320
Svi ljudi
koji rade za kronos

725
01:04:16,320 --> 01:04:23,127
mogu se pretvoriti u čudovišta
nazvani zoanoidi.

726
01:04:23,127 --> 01:04:24,728
Volker je sigurno jedan,

727
01:04:24,728 --> 01:04:26,396
vjerojatno
većina ostalih.

728
01:04:26,396 --> 01:04:28,132
Čudovišta
u pećinskim slikama

729
01:04:28,132 --> 01:04:30,600
i kosturi
kopao si,

730
01:04:30,600 --> 01:04:31,701
oni su zoanoidi.

731
01:04:31,701 --> 01:04:33,603
Medvjedi
koja je ubila te ljude

732
01:04:33,603 --> 01:04:34,804
su također zoanoidi.

733
01:04:34,804 --> 01:04:36,974
Oni su živjeli
uz nas zauvijek.

734
01:04:36,974 --> 01:04:39,109
Sve priče
ste ikada čuli

735
01:04:39,109 --> 01:04:40,844
o vukodlacima
ili Bigfoot,

736
01:04:40,844 --> 01:04:42,112
uh, svi su...

737
01:04:42,112 --> 01:04:45,849
cori, znam, ali je
istina. slušaj--

738
01:04:45,849 --> 01:04:47,851
ne, ti slušaj.

739
01:04:47,851 --> 01:04:49,853
nije me briga
tko su oni.

740
01:04:49,853 --> 01:04:52,389
Stavili su novac
za ovo iskopavanje.

741
01:04:52,389 --> 01:04:55,125
Ako se izvuku,
brod je nestao.

742
01:04:55,125 --> 01:04:58,162
Oh, sranje. Imamo samo
samo zakoračio unutra.

743
01:04:58,162 --> 01:05:00,897
Je li brod
važnije
nego tvoj život?

744
01:05:00,897 --> 01:05:04,201
Ti se baviš
s čudovištima ovdje.

745
01:05:05,735 --> 01:05:08,405
Vjerovao sam ti, Sean.

746
01:05:08,405 --> 01:05:11,341
vjerovala sam ti
da ne budem lud.

747
01:05:16,013 --> 01:05:17,247
Prokletstvo.

748
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
dizalica--

749
01:05:27,657 --> 01:05:29,059
[Crane] Brod
iskopavali smo

750
01:05:29,059 --> 01:05:31,061
je rudnik zlata,
gospodine Gouo.

751
01:05:31,061 --> 01:05:32,462
Sad je vrijeme

752
01:05:32,462 --> 01:05:34,331
prekinuti
svi nekroni
osoblje

753
01:05:34,331 --> 01:05:35,932
i
donijeti svoje.

754
01:05:35,932 --> 01:05:37,467
Raskinuti?

755
01:05:37,467 --> 01:05:40,470
O čemu?
Edwardova kći
a momak?

756
01:05:40,470 --> 01:05:42,072
[Crane] Nemoj
brinuti se za nju.

757
01:05:42,072 --> 01:05:43,107
Ona je riješena.

758
01:05:43,107 --> 01:05:45,075
I momkovo
u našim rukama.

759
01:05:45,075 --> 01:05:48,478
On će biti uključen
put do tebe
za sat vremena.

760
01:05:48,478 --> 01:05:50,680
Bez obećanja, krane,
samo rezultati.

761
01:05:55,919 --> 01:05:56,920
gospodine Crane.

762
01:05:56,920 --> 01:05:58,122
Mmm!

763
01:05:59,189 --> 01:06:01,525
Mislim da imamo problem.

764
01:06:04,361 --> 01:06:05,795
Hej, Bob,

765
01:06:05,795 --> 01:06:07,231
jesi li vidio Cori?

766
01:06:07,231 --> 01:06:09,833
Ne možete izgledati
za povezivanje, možeš li?

767
01:06:09,833 --> 01:06:11,101
Pričaj mi o tome.

768
01:06:11,101 --> 01:06:13,703
Pokušajte s povjerenikom.
Vrijeme je ručku.

769
01:06:13,703 --> 01:06:15,705
U redu. Hvala.

770
01:06:21,845 --> 01:06:25,049
[buka]

771
01:06:41,098 --> 01:06:43,033
[buka]

772
01:06:52,576 --> 01:06:54,044
oprostite

773
01:07:30,880 --> 01:07:33,483
Zove te,
zar ne?

774
01:07:35,285 --> 01:07:36,753
kako to misliš

775
01:07:38,622 --> 01:07:40,624
I mene zove.

776
01:07:43,026 --> 01:07:45,095
Oboje smo njegova djeca.

777
01:07:47,431 --> 01:07:51,168
Sean, znam tko si.

778
01:07:51,168 --> 01:07:53,637
Znam tvoju bol.

779
01:07:53,637 --> 01:07:55,639
Ja sam kao ti.

780
01:07:57,040 --> 01:07:58,908
što si ti
pričaš o?

781
01:07:58,908 --> 01:08:01,911
Mi smo gadovi...

782
01:08:01,911 --> 01:08:04,114
Nebrižnog roditelja.

783
01:08:05,315 --> 01:08:07,217
Povrijeđeni smo.

784
01:08:07,217 --> 01:08:10,454
Naši su životi bili
promijenio protiv naše volje.

785
01:08:13,790 --> 01:08:17,727
Sean, znam što je
bilo kao za tebe...

786
01:08:17,727 --> 01:08:19,329
Za mene.

787
01:08:21,131 --> 01:08:23,733
Izgubio si prijatelje
i ljubavnici, zar ne?

788
01:08:26,736 --> 01:08:28,438
I ja sam.

789
01:08:30,474 --> 01:08:33,810
Prisiljeni smo
voditi tajne živote.

790
01:08:38,215 --> 01:08:40,417
vjeruj mi

791
01:08:41,951 --> 01:08:43,420
Raah!

792
01:08:55,832 --> 01:08:59,869
Rraarh!

793
01:09:03,640 --> 01:09:08,111
ja znam! Pogledaj me!
odvratna sam!

794
01:09:08,111 --> 01:09:10,947
Mislite li
Želim biti ovakav?

795
01:09:10,947 --> 01:09:15,285
Zato smo ovdje...
da nam vrate živote.

796
01:09:15,285 --> 01:09:18,021
Negdje u ovom brodu

797
01:09:18,021 --> 01:09:20,457
je ključ
da nas promijeni natrag.

798
01:09:20,457 --> 01:09:23,159
Pronađimo ga zajedno!

799
01:09:23,159 --> 01:09:26,296
Možemo uzeti momka
iz tebe!

800
01:09:26,296 --> 01:09:29,165
Možemo te napraviti
opet normalno.

801
01:09:29,165 --> 01:09:31,535
Nije li to ono što želiš?

802
01:09:35,205 --> 01:09:36,873
ne znam

803
01:09:38,275 --> 01:09:39,809
Vi ste ubojice.

804
01:09:39,809 --> 01:09:41,478
A i ti si!

805
01:09:41,478 --> 01:09:44,914
Ne, to je taj
to ubija, ne ja.

806
01:09:44,914 --> 01:09:46,883
Onda nam dopustite da vam pomognemo.

807
01:09:46,883 --> 01:09:49,953
Možemo zaustaviti.

808
01:09:51,955 --> 01:09:55,759
što kažeš
Prijatelji?

809
01:10:02,766 --> 01:10:03,900
ja...

810
01:10:09,773 --> 01:10:11,308
br.

811
01:10:14,110 --> 01:10:15,579
Šteta.

812
01:10:17,747 --> 01:10:22,286
Držite ga pod sedativima
dok se ne vratimo
do baze.

813
01:10:30,627 --> 01:10:33,229
he he he he he
he he he he he!

814
01:10:33,229 --> 01:10:36,232
Ah ha ha ha ha ha ha ha!

815
01:10:36,232 --> 01:10:39,269
Volim svoj posao.

816
01:10:47,544 --> 01:10:49,613
Udoban?

817
01:10:51,881 --> 01:10:53,617
Hej, kujo!

818
01:10:55,419 --> 01:10:56,953
Što smo pogodili?

819
01:10:56,953 --> 01:10:58,221
ne znam

820
01:10:58,221 --> 01:10:59,823
Pa,
nagazi na to!

821
01:11:10,300 --> 01:11:11,601
Aah!

822
01:11:12,736 --> 01:11:14,003
O moj Bože!

823
01:11:15,004 --> 01:11:17,307
Vas! Djevojka! izlazi van!

824
01:11:20,977 --> 01:11:22,646
Sranje!

825
01:11:22,646 --> 01:11:26,650
Trčanje! Grrr!

826
01:11:35,058 --> 01:11:37,661
Grrr!

827
01:11:55,278 --> 01:11:58,348
Raahr!

828
01:12:33,583 --> 01:12:36,920
Nisi trebao
umiješao se, Marcus.

829
01:12:39,656 --> 01:12:40,924
Tata?

830
01:14:23,292 --> 01:14:24,360
Tata!

831
01:14:24,360 --> 01:14:25,962
Tata!

832
01:14:47,050 --> 01:14:50,854
Nemoj ga ozlijediti!
Ostavite ga na miru!

833
01:15:00,329 --> 01:15:02,265
Aah!

834
01:15:02,265 --> 01:15:04,267
Aah!

835
01:15:18,347 --> 01:15:21,217
Mirno spavaj, dušo.

836
01:15:24,353 --> 01:15:26,623
Drži ga na oku.

837
01:15:26,623 --> 01:15:27,957
Da, gospođo.

838
01:15:35,098 --> 01:15:36,099
[Udarac]

839
01:15:42,238 --> 01:15:44,107
Barker. Barker.

840
01:15:44,107 --> 01:15:45,108
Atkins.

841
01:15:45,108 --> 01:15:46,375
Jesi li dobro, mali?

842
01:15:46,375 --> 01:15:47,510
Da.

843
01:15:47,510 --> 01:15:49,913
Moram te srediti
van odavde.

844
01:15:49,913 --> 01:15:52,381
Vlada
želi tebe
u jednom komadu.

845
01:15:52,381 --> 01:15:54,183
Moja rezervna kopija
je na putu.

846
01:15:54,183 --> 01:15:56,786
Ovo mjesto je
o postati
bojno polje.

847
01:15:56,786 --> 01:15:57,787
Ali studenti...

848
01:15:57,787 --> 01:15:59,188
shh! Studenti
dobro su.

849
01:15:59,188 --> 01:16:01,524
Sada, slušaj, otprilike
ova guyver jedinica,

850
01:16:01,524 --> 01:16:03,827
što može učiniti?
Znaju li?

851
01:16:03,827 --> 01:16:05,829
Cori. jesam
moram je uhvatiti--

852
01:16:05,829 --> 01:16:07,096
već jesu
uzeo ju.

853
01:16:07,096 --> 01:16:09,298
Nije bilo ništa
Mogao bih.

854
01:16:09,298 --> 01:16:10,299
Gdje?

855
01:16:10,299 --> 01:16:12,068
Uzeli su
južnom putu.

856
01:16:12,068 --> 01:16:13,469
O čemu?
ova guyver jedinica?

857
01:16:13,469 --> 01:16:14,604
Moram ići.

858
01:16:14,604 --> 01:16:15,839
nisi
ići bilo gdje.

859
01:16:15,839 --> 01:16:17,106
Ali ona je u opasnosti.

860
01:16:17,106 --> 01:16:21,177
žao mi je
Ne mogu te pustiti.

861
01:16:23,312 --> 01:16:25,081
Sada pogledajte. Ovo - uf!

862
01:16:29,418 --> 01:16:31,220
Oh, sranje.

863
01:16:46,102 --> 01:16:47,771
Sranje!

864
01:17:29,412 --> 01:17:31,180
Aah!

865
01:17:31,180 --> 01:17:32,315
Aah!

866
01:17:48,331 --> 01:17:51,200
Raahr!

867
01:18:04,480 --> 01:18:07,116
Cori!

868
01:18:12,255 --> 01:18:16,325
Cori!

869
01:18:17,660 --> 01:18:19,262
Sean?

870
01:18:19,262 --> 01:18:22,131
Sean! Pomoć!

871
01:18:22,131 --> 01:18:24,801
Pomozite nam!

872
01:18:29,773 --> 01:18:31,374
Sranje.

873
01:19:06,810 --> 01:19:08,011
Guyver.

874
01:19:50,619 --> 01:19:52,455
Ohh!

875
01:20:18,381 --> 01:20:20,116
Skloni se.

876
01:20:21,250 --> 01:20:23,519
Aah!

877
01:21:14,637 --> 01:21:17,540
Da!

878
01:22:47,896 --> 01:22:51,100
Aah!

879
01:24:07,310 --> 01:24:09,812
Ne!

880
01:24:35,438 --> 01:24:36,839
Sean?

881
01:24:44,713 --> 01:24:46,182
Čekati!

882
01:25:06,269 --> 01:25:08,337
Gotovo je, gospodine...

883
01:25:10,005 --> 01:25:11,474
ali...

884
01:25:14,009 --> 01:25:16,212
Tip je pobjegao.

885
01:25:20,949 --> 01:25:23,486
Vratit će se.

886
01:25:31,294 --> 01:25:33,429
gospodine Crane! Pomozite nam!

887
01:25:33,429 --> 01:25:35,864
gospodine Crane.
Što se događa?

888
01:25:35,864 --> 01:25:39,802
žao mi je Vaše usluge
više nisu potrebni.

889
01:25:39,802 --> 01:25:42,238
Ništa osobno.

890
01:25:42,238 --> 01:25:44,773
Čekati!
Ne možeš to učiniti.

891
01:25:47,042 --> 01:25:49,512
Hej, što je ovo?

892
01:25:54,650 --> 01:25:56,452
Hej, čovječe, budi cool.

893
01:25:56,452 --> 01:25:58,187
Vi ne znate
moram ovo učiniti.

894
01:25:58,187 --> 01:25:59,588
O moj Bože!

895
01:25:59,588 --> 01:26:00,589
[Pow]

896
01:26:00,589 --> 01:26:02,291
Uf!

897
01:26:08,063 --> 01:26:09,932
Ne radi ništa...

898
01:26:09,932 --> 01:26:12,335
smiješno.

899
01:26:15,838 --> 01:26:17,873
Hvala što si mi spasio život.

900
01:26:27,149 --> 01:26:29,285
htio sam
da ti kažem,

901
01:26:29,285 --> 01:26:31,287
ali kako ti
reci nekome--

902
01:26:31,287 --> 01:26:34,423
što si mi rekao
bilo dovoljno teško.

903
01:26:34,423 --> 01:26:39,127
Trebalo je puno
hrabrosti, Sean.

904
01:26:39,127 --> 01:26:40,329
pogledaj...

905
01:26:41,664 --> 01:26:44,800
Ne moraš biti
dobar prema meni, ok?

906
01:26:44,800 --> 01:26:47,870
Nisi znao što si
ulazili u.

907
01:26:49,538 --> 01:26:52,408
Ako ne želiš
sve što ima veze sa mnom,

908
01:26:52,408 --> 01:26:54,142
razumjet ću.

909
01:26:54,142 --> 01:26:56,345
Nije prvi put.

910
01:27:09,024 --> 01:27:10,993
hej

911
01:27:10,993 --> 01:27:12,328
Pripada svakoj ženi
san

912
01:27:12,328 --> 01:27:15,631
biti spašen
od strane viteza
u sjajnom oklopu.

913
01:27:18,334 --> 01:27:21,804
Čak i ako ga nosi
s unutarnje strane.

914
01:27:43,759 --> 01:27:47,229
Ostavio sam tvoj kamion
na vrhu brda.

915
01:27:47,229 --> 01:27:48,497
Vozi natrag u grad.

916
01:27:48,497 --> 01:27:50,499
naći ću te
kad mogu.

917
01:27:50,499 --> 01:27:52,100
Čekati. ja dolazim
s tobom.

918
01:27:52,100 --> 01:27:53,902
Ne. Preopasno je.

919
01:27:53,902 --> 01:27:56,372
Atkins dovodi
udarna snaga

920
01:27:56,372 --> 01:27:57,840
uhititi dizalicu.

921
01:27:57,840 --> 01:27:58,774
Profesor Atkins?

922
01:27:58,774 --> 01:28:00,776
Zapovjednik. On je
s vladom.

923
01:28:00,776 --> 01:28:03,379
Bit će zaklan
ako se ne vratim.

924
01:28:03,379 --> 01:28:05,914
nije me briga.
idem s tobom

925
01:28:05,914 --> 01:28:09,318
Moj otac je tamo.
Neću ga ostaviti.

926
01:28:10,719 --> 01:28:13,055
U redu. hajde

927
01:28:13,055 --> 01:28:14,790
miči se! miči se!

928
01:28:14,790 --> 01:28:17,826
Hajde ljudi.
Duplo vrijeme. Ići!

929
01:28:21,864 --> 01:28:23,999
Idemo!

930
01:28:44,853 --> 01:28:46,321
[Zvižduci]

931
01:28:49,124 --> 01:28:50,459
[Zvižduci]

932
01:28:54,430 --> 01:28:56,832
Ovo je uvreda.
Mi smo ugledna tvrtka.

933
01:28:56,832 --> 01:28:58,300
Renomirane tvrtke
ne dirigiraj

934
01:28:58,300 --> 01:28:59,602
bolesni pokusi
na ljudima.

935
01:28:59,602 --> 01:29:02,571
Sudac bi se nasmijao
ovaj slučaj izvan suda.

936
01:29:02,571 --> 01:29:05,040
Šteta što je
ne ide na sud.

937
01:29:05,040 --> 01:29:06,308
Nemoj ni pokušavati,

938
01:29:06,308 --> 01:29:09,745
osim ako mislite
brži si od
jureći metak.

939
01:29:14,550 --> 01:29:16,151
Kamp je osiguran, gospodine.

940
01:29:16,151 --> 01:29:17,820
Osiguran? Gdje je
onaj drugi?

941
01:29:17,820 --> 01:29:20,456
Jedan je u špilji.
Ovo je drugo.

942
01:29:20,456 --> 01:29:22,057
Ne, postoji još jedan.

943
01:29:23,258 --> 01:29:24,860
Gdje je Corbin?

944
01:29:24,860 --> 01:29:29,532
Ovo postaje
zanimljivo,
zar ne, kapetane?

945
01:29:32,735 --> 01:29:34,737
Orao 2, ovo je orao 1.

946
01:29:34,737 --> 01:29:36,572
Jedan neprijateljski
još uvijek na slobodi.

947
01:29:36,572 --> 01:29:38,574
Kod statusa crveno.
Pucaj da ubiješ.

948
01:29:38,574 --> 01:29:40,576
Ponavljam, pucaj da ubiješ.

949
01:29:40,576 --> 01:29:43,946
čitati te
Lima Charlie,
orao 1.

950
01:29:43,946 --> 01:29:45,814
Grrr!

951
01:29:48,083 --> 01:29:50,085
Naći ćemo ga
dovoljno brzo.

952
01:29:52,821 --> 01:29:54,823
Aah!

953
01:29:54,823 --> 01:29:58,627
Aah!

954
01:30:00,362 --> 01:30:03,098
Ili će on pronaći tebe.

955
01:30:03,999 --> 01:30:06,201
Mason, Lewis,
presresti neprijatelja.

956
01:30:06,201 --> 01:30:07,402
Da gospodine!

957
01:30:09,472 --> 01:30:12,407
Još janjaca za klanje?

958
01:30:23,719 --> 01:30:25,454
Izgleda da je on to učinio.

959
01:30:25,454 --> 01:30:27,590
Ne. Nešto nije u redu.

960
01:30:27,590 --> 01:30:29,191
Gdje mu je podrška?

961
01:30:30,993 --> 01:30:34,396
hajde Mi ne
imati puno vremena.

962
01:30:34,396 --> 01:30:36,131
Čekati!

963
01:30:37,666 --> 01:30:39,535
Biste li pričekali?

964
01:30:39,535 --> 01:30:40,936
Što je to?

965
01:30:40,936 --> 01:30:43,672
Moramo
uništiti brod.

966
01:30:43,672 --> 01:30:46,675
Uništiti brod?
Zašto?

967
01:30:46,675 --> 01:30:49,277
Atkins je vani.
Sve je
pod kontrolom.

968
01:30:49,277 --> 01:30:51,079
Nisam tako siguran
o tome.

969
01:30:51,079 --> 01:30:53,081
Osim toga, nije važno
tko pobjeđuje.

970
01:30:53,081 --> 01:30:56,284
Sumnjam u vladu
je odgovorniji
nego kronos.

971
01:30:56,284 --> 01:30:59,287
Ne, ne možemo.
Sve to znanje.

972
01:30:59,287 --> 01:31:00,689
nikad neću
dobiti priliku--

973
01:31:00,689 --> 01:31:02,925
neću ni ja.

974
01:31:02,925 --> 01:31:04,927
Ali ako to ne učinimo
uništi to,

975
01:31:04,927 --> 01:31:07,863
previše će ljudi
umrijeti boreći se za to.

976
01:31:18,541 --> 01:31:21,443
Oni žele
oružje, cori.

977
01:31:21,443 --> 01:31:23,045
To je sve
oni će ikada htjeti.

978
01:31:44,232 --> 01:31:47,202
Znate, to je samo
razljutit ću ga.

979
01:31:48,203 --> 01:31:50,072
Grrr!

980
01:31:58,480 --> 01:32:02,951
Sad kad jesmo
izgubio dovoljno vremena.

981
01:32:02,951 --> 01:32:05,220
[Biper bip]

982
01:32:05,220 --> 01:32:07,222
Moram uzeti ovo.

983
01:32:08,290 --> 01:32:11,827
Vaš sat je istekao.
Gdje je momak?

984
01:32:11,827 --> 01:32:14,296
postoji
bilo je nekih kašnjenja.

985
01:32:14,296 --> 01:32:15,297
Tip--

986
01:32:15,297 --> 01:32:16,298
dizalica!

987
01:32:16,298 --> 01:32:17,566
Vratit ćemo ga.

988
01:32:17,566 --> 01:32:19,301
On je
fiksiran na brodu.

989
01:32:19,301 --> 01:32:20,969
Neće otići.

990
01:32:20,969 --> 01:32:23,772
Imajte ga ovdje
za drugi sat,

991
01:32:23,772 --> 01:32:27,242
ili ću nekoga poslati
s više iskustva?

992
01:32:27,242 --> 01:32:29,244
ne ne
Mogu to podnijeti.

993
01:32:29,244 --> 01:32:30,646
Ja ću se za to pobrinuti.

994
01:32:30,646 --> 01:32:33,515
Još jedan sat, krane.

995
01:32:33,515 --> 01:32:35,383
Ako ga izgubimo...

996
01:32:35,383 --> 01:32:37,853
jedan sat, gospodine.
Da gospodine.

997
01:32:42,124 --> 01:32:43,592
Sranje.

998
01:33:24,566 --> 01:33:25,901
Što me pogađa

999
01:33:25,901 --> 01:33:29,037
je proveo sam cijeli život
radeći na ovome.

1000
01:33:29,037 --> 01:33:30,105
bilo me strah

1001
01:33:30,105 --> 01:33:32,908
koju sam jurio
neki pusti san.

1002
01:33:34,242 --> 01:33:37,179
I minuta
Saznajem da je istina...

1003
01:33:40,582 --> 01:33:42,785
Moram ga uništiti.

1004
01:33:55,230 --> 01:33:56,965
Što nije u redu?

1005
01:34:06,208 --> 01:34:08,944
Ne bori se protiv toga.

1006
01:34:08,944 --> 01:34:10,879
Ići.

1007
01:34:28,964 --> 01:34:31,233
Nastavite s postavljanjem troškova.

1008
01:34:43,779 --> 01:34:45,814
Zašto ti
nastavi me zvati?

1009
01:34:45,814 --> 01:34:48,316
Nisam li ja taj
želiš?

1010
01:35:06,869 --> 01:35:09,204
Nisam ja taj, zar ne?

1011
01:35:19,347 --> 01:35:20,783
Guyver.

1012
01:37:39,321 --> 01:37:42,357
Aah!

1013
01:37:42,357 --> 01:37:44,459
Aah!

1014
01:37:44,459 --> 01:37:45,627
Aah!

1015
01:38:08,216 --> 01:38:10,818
Momak
vratit će se uskoro.

1016
01:38:10,818 --> 01:38:13,421
Pripremimo ga
lijepa dobrodošlica.

1017
01:38:13,421 --> 01:38:15,123
Što s njim?

1018
01:38:16,992 --> 01:38:18,593
Dovedite ga.

1019
01:38:18,593 --> 01:38:23,231
Pokažimo mu
neki pravi vojnici
u akciji.

1020
01:38:29,671 --> 01:38:32,407
Hajde, Sean.

1021
01:38:32,407 --> 01:38:34,342
gdje si

1022
01:38:40,282 --> 01:38:41,283
Uzmi je!

1023
01:38:44,919 --> 01:38:46,188
Aah!

1024
01:38:47,522 --> 01:38:49,057
Arrgh!

1025
01:38:54,096 --> 01:38:56,798
[Cori]
Guyver!

1026
01:38:56,798 --> 01:38:58,000
Uhh!

1027
01:39:06,508 --> 01:39:09,911
Arheolog
uništavajući prošlost.

1028
01:39:09,911 --> 01:39:14,349
Nije prihvaćeno
znanstveno ponašanje,
gospođice Edwards.

1029
01:39:14,349 --> 01:39:18,253
Bolje je od
predajući ga tebi!

1030
01:39:18,253 --> 01:39:20,955
Tip mora
biti u brodu.

1031
01:39:20,955 --> 01:39:22,157
Pronađite ga!

1032
01:39:23,291 --> 01:39:24,526
Uhh!

1033
01:39:52,187 --> 01:39:54,022
Pusti je, ždrale!

1034
01:39:54,022 --> 01:39:55,490
Impresivno...

1035
01:39:55,490 --> 01:39:57,992
Ali besmisleno.

1036
01:39:57,992 --> 01:39:59,627
Jesi li dobro, Cori?

1037
01:39:59,627 --> 01:40:00,628
Da.

1038
01:40:00,628 --> 01:40:01,629
Sean...

1039
01:40:01,629 --> 01:40:03,331
Ne budi heroj.

1040
01:40:03,331 --> 01:40:06,901
Deaktiviraj
momak
i predaj se...

1041
01:40:06,901 --> 01:40:08,903
Ili ću
ubij je.

1042
01:40:08,903 --> 01:40:11,773
Ne slušaj ga,
Sean!

1043
01:40:11,773 --> 01:40:13,175
Ah!

1044
01:40:13,175 --> 01:40:15,810
Vrijeme se gubi.

1045
01:40:15,810 --> 01:40:17,645
Dizalica...

1046
01:40:18,913 --> 01:40:20,115
Stop!

1047
01:40:22,517 --> 01:40:23,518
dizalica...

1048
01:40:23,518 --> 01:40:25,520
Imali smo dogovor.

1049
01:40:25,520 --> 01:40:26,521
Tata, pomozi!

1050
01:40:26,521 --> 01:40:27,889
Arlen...

1051
01:40:27,889 --> 01:40:29,224
molim te

1052
01:40:29,224 --> 01:40:30,925
Imali smo dogovor.

1053
01:40:30,925 --> 01:40:32,927
Da. Mi plaćamo
za vaše istraživanje,

1054
01:40:32,927 --> 01:40:35,197
a ti nam daj
oružje.

1055
01:40:35,197 --> 01:40:37,232
Trebao si reći
tvoja kći, Marcus.

1056
01:40:37,232 --> 01:40:40,168
To bi nas spasilo
puno nevolja.

1057
01:40:40,168 --> 01:40:42,404
Kako se možete cjenkati
s ovim ubojicom?

1058
01:40:42,404 --> 01:40:43,838
Zar ne shvaćaš,
cori?

1059
01:40:43,838 --> 01:40:46,341
Od tvog oca
čovjek tvrtke.

1060
01:40:46,341 --> 01:40:49,277
Stani sa strane, Marcus.

1061
01:40:50,712 --> 01:40:53,014
sad,
posljednji put!

1062
01:40:53,014 --> 01:40:55,650
Povući
oklop...

1063
01:40:58,953 --> 01:41:01,356
Ili ću
rastrgati je.

1064
01:41:01,356 --> 01:41:04,826
ha ha ha ha!
ha ha ha ha!

1065
01:41:04,826 --> 01:41:06,228
ha ha ha ha!

1066
01:41:06,228 --> 01:41:08,596
ha ha ha ha!

1067
01:41:10,565 --> 01:41:11,966
Ne!

1068
01:41:11,966 --> 01:41:14,202
Nećeš ozlijediti
kćeri moja!

1069
01:41:14,202 --> 01:41:15,537
ha ha ha ha!

1070
01:41:23,845 --> 01:41:25,580
Marcus...

1071
01:41:27,582 --> 01:41:30,152
Otpušten si.

1072
01:41:48,836 --> 01:41:50,672
Atkins, hvataj.

1073
01:41:52,607 --> 01:41:53,608
Zaštiti je.

1074
01:41:55,710 --> 01:41:58,480
Tko ide, dovraga
da me zaštitiš?

1075
01:41:58,480 --> 01:41:59,747
Mi!

1076
01:42:04,352 --> 01:42:06,354
ha ha ha ha ha!

1077
01:42:06,354 --> 01:42:07,889
Daj mi svoj kovčeg.

1078
01:42:07,889 --> 01:42:08,890
slučaj.

1079
01:42:08,890 --> 01:42:09,891
Da, ali...

1080
01:42:09,891 --> 01:42:11,893
samo mi ga daj!

1081
01:42:11,893 --> 01:42:13,461
Ok, kujo,
dođi po to.

1082
01:42:13,461 --> 01:42:15,230
Hja!

1083
01:42:22,970 --> 01:42:25,373
Tvoje dupe je moje!

1084
01:42:42,324 --> 01:42:44,526
[Divlje cerekanje]

1085
01:43:10,518 --> 01:43:11,686
tata!

1086
01:43:17,091 --> 01:43:18,092
Uh!

1087
01:43:18,092 --> 01:43:19,494
Grrr!

1088
01:45:56,984 --> 01:45:58,119
Kuja.

1089
01:46:29,684 --> 01:46:32,286
Nije moralo biti
ovim putem, Marcus.

1090
01:46:32,286 --> 01:46:34,088
Radili smo
sjajne stvari zajedno.

1091
01:46:34,088 --> 01:46:37,024
Mogao si biti
netko u društvu.

1092
01:46:37,024 --> 01:46:40,227
Mlađi potpredsjednik
zadužen za genocid?

1093
01:46:40,227 --> 01:46:41,896
radije bih umro.

1094
01:46:41,896 --> 01:46:44,165
Aah!

1095
01:46:45,299 --> 01:46:46,901
ha ha ha!

1096
01:46:46,901 --> 01:46:50,004
Onda neka bude tako!

1097
01:46:57,979 --> 01:47:02,049
Ne!

1098
01:47:37,351 --> 01:47:38,953
Pusti ga na miru.

1099
01:47:40,421 --> 01:47:41,789
odstupi!

1100
01:47:43,625 --> 01:47:44,992
Kako mu je?

1101
01:47:44,992 --> 01:47:46,393
ne znam...

1102
01:47:46,393 --> 01:47:48,029
loše je

1103
01:47:48,029 --> 01:47:51,899
Zašto napadaš
tvoja vlastita vrsta, nakazo?

1104
01:47:51,899 --> 01:47:53,835
Mogli smo
pomogao ti.

1105
01:47:53,835 --> 01:47:56,504
nisam nakaza,
a ja nisam kao ti.

1106
01:47:56,504 --> 01:47:58,039
Prijetite čovječanstvu.

1107
01:47:58,039 --> 01:47:59,240
Ja ih štitim.

1108
01:48:00,441 --> 01:48:01,776
Lajavče!

1109
01:48:09,450 --> 01:48:12,053
ha ha ha ha ha ha!

1110
01:48:12,053 --> 01:48:16,090
ha ha ha ha ha ha!

1111
01:48:16,090 --> 01:48:18,125
Nisi.

1112
01:48:18,125 --> 01:48:19,527
Pa reci mi,

1113
01:48:19,527 --> 01:48:22,063
tko će štititi
zaštitnik?

1114
01:48:22,063 --> 01:48:24,198
Biomorf!

1115
01:48:39,647 --> 01:48:41,583
O moj Bože!

1116
01:48:41,583 --> 01:48:43,517
Guyverski zoanoid.

1117
01:48:43,517 --> 01:48:45,486
ha ha

1118
01:48:45,486 --> 01:48:47,822
Sljedeći korak!

1119
01:48:47,822 --> 01:48:49,691
ti ne znaš
što radiš.

1120
01:48:49,691 --> 01:48:51,859
Jedinica je oštećena.

1121
01:48:51,859 --> 01:48:54,662
Nemaš pojma
što će ti učiniti.

1122
01:48:54,662 --> 01:48:56,831
Ali poslužit će ti
sasvim dobro.

1123
01:50:15,810 --> 01:50:17,044
Ne možeš pobijediti, Crane.

1124
01:50:17,044 --> 01:50:18,846
Brod
rekao mi je istinu.

1125
01:50:18,846 --> 01:50:21,482
Ti si eksperiment
oteo kontroli.

1126
01:50:21,482 --> 01:50:23,450
Ne, ja sam za
potpuna kontrola.

1127
01:50:23,450 --> 01:50:26,654
Vanzemaljci
stvorio guyvera
da isprave svoje greške.

1128
01:50:26,654 --> 01:50:27,889
Ti si greška!

1129
01:50:27,889 --> 01:50:30,091
Ja sam
konačni proizvod.

1130
01:52:39,821 --> 01:52:41,222
S ovom vanzemaljskom moći,

1131
01:52:41,222 --> 01:52:44,125
kronos
bit će trijumfalan,

1132
01:52:44,125 --> 01:52:47,028
i čovjek će znati
njegova prava sudbina...

1133
01:52:47,028 --> 01:52:49,864
Da služimo našoj vrsti.

1134
01:52:49,864 --> 01:52:51,132
Napukao si, krane.

1135
01:52:51,132 --> 01:52:54,201
ti ideš
samouništeti se.

1136
01:52:54,201 --> 01:52:55,002
Nikada!

1137
01:52:55,002 --> 01:52:56,270
Jedinica me hrani.

1138
01:52:56,270 --> 01:52:58,472
Osjećam snagu
sve jača.

1139
01:52:58,472 --> 01:53:00,174
Hja!

1140
01:53:01,742 --> 01:53:03,344
ha ha ha

1141
01:53:03,344 --> 01:53:05,546
ha ha ha ha ha.

1142
01:53:05,546 --> 01:53:08,215
ha ha ha ha!

1143
01:53:11,318 --> 01:53:14,521
Kakav je osjećaj
biti zastario,

1144
01:53:14,521 --> 01:53:16,824
nadmašen
po novom modelu?

1145
01:53:16,824 --> 01:53:18,092
Dizalica!

1146
01:53:20,694 --> 01:53:23,197
Aah!

1147
01:53:37,611 --> 01:53:38,846
Oprosti, krane...

1148
01:53:38,846 --> 01:53:42,116
Ovaj model
je opozvan!

1149
01:53:50,524 --> 01:53:54,328
[stenjanje]

1150
01:55:14,976 --> 01:55:16,477
[Uzdasi]

1151
01:55:16,477 --> 01:55:18,379
Van kontrole.

1152
01:55:22,649 --> 01:55:24,218
Sean!

1153
01:55:30,457 --> 01:55:32,994
Sean, uspjeli smo.

1154
01:55:34,628 --> 01:55:37,098
Uspjeli smo.

1155
01:55:42,836 --> 01:55:44,905
dakle...

1156
01:55:44,905 --> 01:55:47,508
Čini se da ste pronašli
tvoja sudbina.

1157
01:55:47,508 --> 01:55:48,909
Cori, lagao sam.

1158
01:55:48,909 --> 01:55:51,912
Zoanoidi nisu bili
neuspjeli eksperiment.

1159
01:55:51,912 --> 01:55:53,314
Dečki su bili.

1160
01:55:53,314 --> 01:55:55,916
Vanzemaljci su pretvorili ljude
u momke

1161
01:55:55,916 --> 01:55:57,818
kako bismo se mogli boriti
njihovi ratovi za njih.

1162
01:55:57,818 --> 01:55:59,420
Ljudi su se pobunili.

1163
01:55:59,420 --> 01:56:00,621
Van kontrole.

1164
01:56:00,621 --> 01:56:05,126
Guyver nije ništa više
nego oružje.

1165
01:56:06,527 --> 01:56:08,595
Ja nemam sudbinu.

1166
01:56:12,233 --> 01:56:14,568
Napravili ste svoje.

1167
01:56:17,138 --> 01:56:19,573
Ti si pakao
oružja, mali.

1168
01:56:19,573 --> 01:56:22,809
To je dobra stvar
ti si na našoj strani.

1169
01:56:22,809 --> 01:56:25,512
Nisam religiozan čovjek,

1170
01:56:25,512 --> 01:56:29,216
ali možda imate samo
spriječio Armagedon.

1171
01:56:29,216 --> 01:56:32,519
Tko zna koliko još
oružje je na brodu.

1172
01:56:33,754 --> 01:56:37,558
Sada će barem biti sigurni
s vladom

1173
01:56:37,558 --> 01:56:38,959
gdje pripadaju.

1174
01:56:38,959 --> 01:56:39,993
Ne...

1175
01:56:39,993 --> 01:56:42,696
To nije gdje
pripada.

1176
01:56:56,677 --> 01:56:58,679
sta to radis

1177
01:57:12,693 --> 01:57:13,694
Sean?

1178
01:57:13,694 --> 01:57:15,096
Odmakni se, Cori.

1179
01:57:15,096 --> 01:57:17,764
[Atkins]
sta to radis

1180
01:57:17,764 --> 01:57:19,166
Šaljem kući.

1181
01:57:19,166 --> 01:57:21,168
Što?
Ne možete to učiniti!

1182
01:57:21,168 --> 01:57:22,769
To je vlada
imovine.

1183
01:57:22,769 --> 01:57:24,004
Prestani!

1184
01:57:24,004 --> 01:57:26,640
Ugrožavaš
našu nacionalnu sigurnost.

1185
01:57:26,640 --> 01:57:28,575
Ne, čuvam ga.

1186
01:57:42,756 --> 01:57:45,092
Nije sigurno.
Idemo.

1187
01:59:45,646 --> 01:59:47,147
Barker?

1188
01:59:47,147 --> 01:59:48,415
Ovo nije vrijeme.

1189
01:59:48,415 --> 01:59:49,416
Moramo razgovarati.

1190
01:59:49,416 --> 01:59:52,819
Nema više ništa
reći.

1191
01:59:52,819 --> 01:59:56,022
Čekati. Pokrećemo
podzemni rat
protiv kronosa.

1192
01:59:56,022 --> 01:59:58,392
Vlada
dobro bi mi došla vaša pomoć.

1193
01:59:59,926 --> 02:00:03,264
Vidimo se,
atkins.

1194
02:00:07,200 --> 02:00:10,404
Barem mi reci
kako bih mogao doći do tebe!

1195
02:00:18,211 --> 02:00:20,547
Vidimo se, mali.

1196
02:00:50,911 --> 02:00:53,914
Titliranje omogućio
novi red kućni video

1197
02:00:53,914 --> 02:00:56,917
titlovanje izvodi
nacionalno titlovanje
institut, inc.

1198
02:00:56,917 --> 02:00:59,720
Autorsko pravo na titlove 1994
Steve Wang, Guyver Productions

1199
02:00:59,720 --> 02:01:03,324
javna izvedba titlova
zabranjeno bez dopuštenja
nacionalni institut za titlovanje